PRÉCÉDEMMENT
Il s'est passé un truc, en 2002.
Le coéquipier de votre ex.
Rust était quelqu'un de bien. Je sais pas ce que je peux vous dire.
Je suis le seul.
Le seul à te couvrir ici.
Sans moi...
t'es rien.
L'homme aux cicatrices m'a fait regarder
ce qu'il faisait à Billy.
- De quoi s'agit-il ? - La mort de femmes et d'enfants.
Ton équipier a cuisiné Tuttle.
Ça démontre que j'ai raison. S'il était furieux,
c'est que je tiens quelque chose.
J'ai vraiment envie de te voir.
J'ai vu les photos sur ton téléphone.
Je peux rien y faire si une dingue a envoyé...
J'ai couché avec un type. C'était Rust.
- Je démissionne. - Sérieux ?
J'ai pensé qu'on devrait causer.
D'accord. Je te suis.
The Killing Team sous-titres.eu & u-sub.net
Épisode 1x07 After You've Gone
On dirait que ça va pour toi.
Le temps finit par tous nous rattraper.
Il a l'air de t'en vouloir.
On fait quoi, ici ?
Ça concerne...
les interrogatoires qu'on a subis.
Le meurtre de Lake Charles.
Ça aurait pas dû faire la une, et être remarqué par d'autres ?
On peut pas leur faire confiance.
S'ils cachent un truc pareil, qui sait ce qu'ils cachent d'autre ?
T'en dis quoi ?
J'en dis que t'as pas l'air bien en forme.
À t'écouter parler.
Tes yeux semblent...
un peu éteints.
J'ai passé la dernière décennie dans une ivresse presque totale.
En état de marche, mais bourré.
Je suis retourné en Alaska pour bosser comme pêcheur ou barman.
- Je croyais que t'aimais pas le froid. - J'ai horreur de ça.
Je suis rentré en Louisiane pour la première fois en 2010.
Pourquoi donc ?
Pour la même raison que je suis ici avec toi.
On doit se souvenir de ses dettes.
Je m'attarde pas sur le passé.
Ça doit être pratique.
Je me fiche de ce que tu penses me devoir.
Je te dois rien.
Un truc est resté inachevé.
On doit arranger ça.
Je suis dessus depuis deux ans.
Moi, tout seul.
- Je t'ai jamais embêté avec ça. - Pourquoi tu l'aurais fait ?
Tu t'es mis à dos absolument tout ton entourage ?
Et c'est à nouveau mon tour ?
Si t'avais pas flingué Ledoux à l'époque,
on aurait pu avoir le fin mot de l'histoire.
Je vais finir cette bière et te dire adieu.
Je ne bois plus beaucoup.
Ça faisait trois semaines que j'avais pas bu, d'ailleurs.
J'ai pas besoin que tu boives.
- Mais que tu m'aides. - Pourquoi ?
Ils disent que t'as pas d'alibi.
Ils ont des témoins qui t'ont vu sur la scène de crime.
T'as un box que tu veux garder secret.
- Oui. - Pourquoi ?
Pourquoi leur cacher ? T'es innocent.
Aide-les pour l'enquête.
Depuis quand la police d'État sait reconnaître un coupable ?
Arrête ton char.
Je sais pas jusqu'où ça remonte.
Mes suspects trempent dans beaucoup de trucs à la fois.
Mêmes éléments, mêmes familles...
Je dois te le montrer pour que tu comprennes.
Viens voir ce que j'ai.
Tu sais quoi ? Je crois que j'ai pas été assez clair.
Si tu te noyais,
je te balancerais une enclume.
Pourquoi je devrais t'aider ?
Parce que tu as une dette.
T'as une sacrée paire de couilles.
Comment ça, j'ai une dette ?
Ce qui s'est passé en 1995,
c'est aussi de ta faute, mon pote.
Tu veux me montrer quoi ?
T'as quoi, là ?
Un 38 mm.
Balles à têtes creuses ?
Ça fera l'affaire.
ROI EN JAUNE - CICATRICES
On est jamais trop prudent.
Souviens-toi, il y a jamais eu de preuves
reliant Dora Lange au labo de Ledoux.
Donc ça s'est pas passé là. Ce que tout le monde a préféré ignorer.
La disparition de femmes et d'enfants
dans un périmètre de 15 km autour d'écoles
financées par la Source, le programme de Tuttle.
On doit établir un lien, et voir qui on doit inclure.
Il y a autant de disparitions à d'autres endroits dans l'État ?
- Il y avait combien d'écoles ? - Quatorze.
J'ai couvert toute cette zone.
J'ai noté les disparitions et fugues, et comme tu le vois,
il y en a deux fois plus dans le bayou.
Il faudrait regarder ça de plus près.
Tu me balances des statistiques.
Pourquoi Tuttle s'intéressait tant à l'affaire Lange ?
Tu te souviens ce que Charlie Lange a dit sur Ledoux ?
Il y aurait des sacrifices rituels.
Je crois que Tuttle a reconnu cette scène.
C'est pour ça qu'il a illico proposé l'unité spéciale,
et a paniqué quand je lui ai parlé en 2002.
Il lui est arrivé quoi ?
J'ai beau regarder autour de moi, rien de ce que je vois ou entends
ne corrobore tes hypothèses.
1988.
Des accusations de maltraitance sur enfants
dans une maternelle de Tuttle
qui s'appelait le Troupeau du Berger.
Il ferme et rouvre deux ans plus tard à Pelican Island,
sous le nom d'Académie du Chemin de Lumière.
L'école de Rianne Olivier.
J'ai la liste des seize enfants dans la classe.
L'un d'eux s'est distingué pour racolage à La Nouvelle-Orléans.
On est maintenant en 2010.
Il s'appelle Toby Boelert.
Connu sous le nom de Johnny Joanie.
Le Troupeau du Berger ?
Pourquoi tu m'interroges sur cet endroit ?
Après sa fermeture,
des histoires ont circulé.
Tu voyais le révérend, là-bas ?
Billy Lee Tuttle ?
Je crois bien.
Mais qui a des souvenirs si lointains ?
Ça commence comme ça.
Quand la mémoire est niquée.
J'ai décidé que tout ça n'était qu'un rêve.
Je me souviens plus...
On s'endormait.
Parfois, j'avais pas l'impression de dormir.
Je croyais être éveillé, mais je devais dormir,
car je pouvais pas bouger.
Comme si je voyais à travers mes paupières.
Et ensuite ?
Je sais pas bien.
Il y avait des hommes.
Ils prenaient des photos.
Parfois...
D'autres trucs.
- Qui étaient-ils ? - Je sais pas.
Ils avaient des têtes d'animaux.
Donc je me suis convaincu que c'était un rêve.
Des têtes d'animaux, c'est que dans les rêves.
- D'autres enfants les ont vus ? - Une fille.
J'ai oublié son nom.
Elle a été la première à en parler.
Elle aussi a vu ces têtes.
Son nom m'échappe.
Marie Fontenot ?
Peut-être.
- T'as jamais vu leur visage ? - Une fois.
Ils avaient pas tous une tête d'animal.
Trois types plus jeunes, mais je me souviens plus d'eux.
À part un.
Il avait des cicatrices autour de la bouche.
Il avait le bas du visage tout brûlé.
Tu sais quoi ?
Je pensais aussi qu'il était dans mon rêve.
Je pense pas que c'était un rêve.
Attends, je te suis pas.
Tu penses que cet hypothétique tueur
était un ancien instituteur ?
Ou que ça pourrait impliquer la police ?
Bordel, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu te souviens de lui ?
On bossait sur le dossier d'Erath.
Une fillette prétendait avoir été pourchassée
par un monstre spaghetti aux oreilles vertes.
Je pense que c'est notre homme avec les cicatrices sur le visage.
On a trois signalements sur une période de 17 ans.
Les revivalistes qui ont vu un géant avec des cicatrices.
Kelly Reider à l'hôpital.
Et maintenant, ce travelo de La Nouvelle-Orléans.
J'ignore qui il est, et où il est.
J'ignore quand cette merde a débuté, mais tout mène à lui.
Tu connais les bleds autour d'Erath ?
C'est de là qu'est originaire la famille Tuttle.
C'était un repaire de pirates,
avant de devenir une zone agricole.
Ils y fêtent le Mardi Gras de façon traditionnelle.
Genre les hommes sur des chevaux avec des masques d'animaux.
- Courir de Mardi Gras. - C'est ça.
Tous les hivers, il y a un festival.
C'est devenu un gros événement des Saturnales
où se mélangent Santería et vaudou.
Regarde.
Prises au festival d'hiver.
Un bandeau.
Des bois et un masque.
J'ai aussi cette série de photos qu'un artiste a réalisée à Kenner.
Juste après Katrina.
Il tombait sur ces "amas de bâtons", comme il les appelle.
Ça te parle ?
Notre homme s'est éclaté après l'ouragan.
Le chaos, les disparus, les déplacés.
Les flics partis.
Une grande année pour lui.
Je te servirais à quoi ?
T'as des amis flics.
Tu peux accéder à leurs bases de données.
Je veux les dossiers. Les disparus, les meurtres.
Les ventes de véhicules et de maisons.
Je veux des antécédents, des dossiers fiscaux...
La totale sur Ledoux.
Seigneur...
Je t'aurais jamais fait venir
s'ils m'avaient pas interrogé sur Lake Charles.
Si tu as besoin d'aide, va voir Papania et Gilbough.
On se sert peut-être d'eux sans qu'ils le sachent.
Eddie Tuttle est notre putain de sénateur.
Feu le révérend Billy Lee Tuttle est son cousin.
Une putain d'affaire de famille.
C'est ça, le réseau !
C'est Eddie Tuttle qui étouffe l'affaire Lake Charles.
Écoute,
tout ça, c'est édifiant, tu tiens peut-être un truc.
Mais...
tout ton truc, ce que t'appelles le "réseau",
pour moi, ce sont des hypothèses.
Comme tes histoires sur les Tuttle ou la police.
Tu sais à quel point ça a l'air complètement dingue ?
T'es resté seul trop longtemps.
Comme si tu t'étais
raconté cette histoire
et que t'avais picolé jusqu'à y croire.
Un temps, je me suis demandé si j'inventais pas tout ça.
Ce temps est révolu.
Vraiment ?
Qu'est-il arrivé à Billy Lee Tuttle ?
Tu vas devoir regarder un truc.
Pas le choix.
Ton café, toujours noir ?
Tu aurais du thé vert ?
J'essaie d'éviter le café,
c'est meilleur pour la santé.
Mace est revenue de Chicago ?
Il y a trois mois.
Trois mois.
Et c'était pour...
Americorps.
Enseignante.
Et comment va Audrey ?
En ce moment, ça va.
Elle décide parfois de se passer de son traitement.
J'aime bien son petit ami. Il prend soin d'elle.
Elle a exposé à La Nouvelle-Orléans.
Elle a vendu des toiles.
C'est bien, super.
Je devrais en acheter une.
Si j'ai les moyens.
Si je suis là...
comme je t'ai dit au téléphone...
je veux te parler de ces flics.
Ils m'ont questionnée sur Rust et toi.
Surtout Rust.
Ils s'interrogeaient...
sur la bagarre de 2002.
Tu leur as dit ?
Mais ils trouvent Rust pas clair.
Je sais. Il n'a rien fait.
Je m'en doutais.
Est-ce que tu lui as parlé ?
Pas depuis.
Et toi ?
Oui, après qu'ils m'aient interrogé.
- Il est comment ? - Différent, mais pas trop.
Pendant un bon moment, il a vécu à la dure.
Ça a toujours été le cas.
Ça commence à se voir.
Il a besoin de mon aide.
Tu vas l'aider ?
Pourquoi ?
Il le faut.
La police l'accuse de quoi ?
Je peux pas en parler. Du boulot de privés.
Il embauche ma boîte, et moi, je l'embauche.
Tout ce temps, vous deux...
Et d'un seul coup, ça repart ?
J'ai été coriace à convaincre.
J'ai regardé Billy dans les yeux.
Lui, dans les miens.
Il m'a fait suspendre.
Billy Lee Tuttle
possède trois maisons en Louisiane.
À Shreveport, à Baton Rouge et à La Nouvelle-Orléans.
Plus une en Floride.
J'ai attendu sa tournée du printemps 2010.
J'ai changé d'avis.
Si tu as fait quelque chose, je ne veux rien savoir.
Tu sais que j'ai bossé sur les cambriolages ?
Je suis devenu plutôt doué.
J'ai surveillé ses baraques des semaines.
Pour repérer la sécurité, trouver un point d'entrée.
Et puis, m'y voilà.
Ma vie est un merdier en pleine expansion,
qui risque de prendre fin
par une arrestation pour effraction.
Ce que je veux te dire,
c'est que j'étais conscient d'avoir peut-être perdu la boule.
Mais après la deuxième maison...
le doute s'est pris une balle en pleine tronche.
Tu remarqueras qu'il n'a jamais signalé l'effraction de Baton Rouge,
juste celle de Shreveport.
Elles étaient dans le coffre.
Vieilles de plus de 15 ans.
Bordel.
Celles-là...
sont moins terribles quand on ne sait pas ce qu'on voit.
Putain de merde.
Et puis...
il y a une cassette vidéo.
Regarde.
Seigneur !
T'as maté en entier ?
Il le fallait, l'un d'eux aurait pu poser son masque.
Aucun ne l'a fait.
Je ne détournerai pas le regard.
Pas cette fois.
La fillette, c'est Marie Fontenot.
Tu as tué Tuttle ?
Selon moi...
il devait craindre un chantage.
J'imagine que des gens
l'ont buté en apprenant le vol,
pour éviter le chantage.
Que puis-je faire pour toi ?
On commence par tout rechercher sur Dora Lange.
J'ai des noms, de la famille, des proches des Tuttle.
Trouver tout ce qu'on pourra
sur Reggie ou Dewall Ledoux.
On peut tout coordonner depuis tes bureaux.
Si tu veux.
Tu devrais pas avoir ça.
Personne ne devrait.
Je suis content que tu ailles bien, Maggie.
On dirait que tout le monde est heureux.
Ça fait du bien.
Merci...
pour tout.
Je ne t'ai pas vu depuis plus de deux ans.
Tu es venu pour dire au revoir ?
Merci.
Vraiment.
On ne va pas être trop dérangés, ici ?
À ton avis ?
Concrètement, on identifie et on localise.
J'ai plus les moyens de m'offrir toutes les bases de données,
mais j'ai Auto Track XP pour les données sur les véhicules.
J'ai aussi Flat Rate Info
pour le fichier QI National de localisation des personnes.
- Et bien sûr, les données publiques. - D'accord.
Ça me semble bien.
Et toi, ça va ?
En dehors du boulot,
tu fais quoi ?
Désolé,
tu m'avais jamais posé la moindre question personnelle.
Je m'occupe.
La pêche,
les nanas.
Tu vois quelqu'un ?
Pas vraiment.
Des rencards.
Rien de bien sérieux.
J'ai eu un truc un moment, avec une Philippine,
mais ça n'a rien donné.
Une vie tranquille, je rentre tôt chez moi.
Et toi ?
À peu près pareil.
Pas de nana.
Boulot, dodo.
Et la fille de 2002 ? Ça a donné quoi ?
Ça pouvait pas durer.
Ça n'aurait jamais dû commencer.
Bon sang.
Elle avait des soucis.
T'as toujours aimé les dingues.
C'est clair.
Pourquoi t'as démissionné ?
T'aurais pu être chef.
Au moins lieutenant, ou capitaine.
J'ai tenu quatre ans, après ton départ.
J'avais fait le tour du boulot.
Comment ça ?
Je voulais
jouer au baseball, faire du rodéo.
On finit par devenir quelqu'un qu'on avait pas imaginé.
Sans qu'on s'en aperçoive.
J'aurais pu être peintre,
ou historien.
Anciens lieux, nouveaux détails.
Tu peins beaucoup ?
C'est un peu tard pour commencer.
On a à peine le temps de faire bien une seule chose.
Et encore.
Faut veiller à bien choisir ses talents.
C'est quoi un Noir qui fait voler un avion ?
J'en sais rien.
Un pilote, sale raciste. T'appelles ça comment, toi ?
À propos, je prends des cours d'écriture.
Je rigole pas.
Je bosse sur un nouveau projet.
True crime.
C'est le genre, pas le titre.
T'es sérieux ?
Ce qui s'est passé en 1995, et d'autres vieilles affaires.
Ce que j'attends de toi, Bobby,
c'est un accès aux archives.
T'apprécies toujours le single malt ?
On peut rien te cacher.
Les affaires vont si mal, pour que tu veuilles écrire ?
J'ai toujours voulu, mais j'avais pas le temps.
J'aimerais éviter Ducont et Ducond,
ceux avec qui j'ai passé mon samedi.
Papania et Gilbough.
Je te comprends.
C'est d'accord.
- Je te remercie. - Je t'en prie.
Des personnes disparues, à partir des années 1980.
Les affaires antérieures à 2005,
sans enquête officielle,
elles sont pas là.
Faudra chercher dans les cartons.
J'ai déniché un truc.
Dewall Ledoux a cédé un camion à un certain Jimmy Ledoux.
Ça pourrait être un cousin.
Je l'ai logé à White Castle.
Il tient un garage.
Parfait.
T'as trouvé le dossier Marie Fontenot ?
Y en avait pas.
Le rapport a disparu. Je vais me rencarder.
Je te présente Robert Doumain. C'est le propriétaire.
Comment va ?
Chouette endroit.
Il est plus flic, Robert.
Vous aimez pas les flics ?
Bob avait un gamin.
Porté disparu depuis 1985.
Désolé.
Jimmy Ledoux, un gars sans histoire.
Trois gamins, femme instit.
Il s'occupe de l'équipe de foot.
Votre famille ?
Les Ledoux, ça manque pas dans le coin.
Un cousin de mon père.
Mon père les aimait pas.
Il disait que c'était de la vermine.
De quoi s'agit-il ?
Un client recherche sa fille.
Ça fait un bail, mais elle aurait pu connaître Dewall.
Désolé.
Vous devez savoir ce qui est arrivé. Ces malades...
Papa trouvait leur mort trop douce.
Vous pouvez nous dire quoi, sur ces types ?
Des tarés.
Le regard vicieux.
Reggie me parlait toujours des filles de l'école.
Les rares fois où j'ai vu Dewall, il déraillait carrément.
Vous les avez vus avec un type,
couvert de cicatrices ?
En bas du visage ?
C'est marrant...
J'ai vu ce visage.
Mon père leur avait prêté sa cabane.
Ils m'ont emmené.
J'avais onze ans. Ils en avaient dix de plus.
Ils ont ramené ce type.
Son visage, sous le nez et les joues,
des cicatrices.
Il me regardait bizarrement.
Il a passé la nuit à me mater.
Ce type, c'était aussi un Ledoux ?
Je crois pas.
Au matin, ils avaient la gueule de bois.
Papa et moi, on est rentrés.
Vous l'avez revu, l'homme aux cicatrices ?
Plus jamais.
Je m'en serais souvenu.
J'aime pas cet endroit.
Rien ne pousse dans le bon sens.
Elle vient d'où, cette femme ?
Des impôts.
Elle a reçu un chèque du père de Tuttle.
C'était une domestique.
Tu l'as trouvée comment ?
J'ai épluché les avis d'imposition de 1940 à 1959.
Son numéro de sécu coïncidait avec une demande de crédit,
à la fin des années 1990,
pour un logement à Alexandria.
Beau boulot.
Regarde-toi !
Sympa, venant d'un barman.
Elle fatigue vite,
surtout par cette chaleur.
J'ai pas compris, c'est pour quoi ?
On est détectives privés.
On fait des recherches généalogiques. Pour des droits miniers.
Je sais ce qu'on dit sur les Tuttle.
Merci bien, pas pour moi.
Elle pourrait gagner du fric ?
C'est possible. Ça dépend de ce qu'on trouvera.
Madame Delores ?
Vous avez travaillé pour Sam Tuttle,
pendant 19 ans ?
À Erath.
Puis à Shreveport.
Vous connaissiez son fils, Billy Lee ?
Cousin Eddie ?
Les petits gars, je me souviens d'eux.
Et la famille éloignée ?
Des cousins, qui auraient été proches des garçons ?
À l'époque, les familles étaient plus grandes.
Des frères, des cousins et des enfants couraient partout.
Dites, Sam Tuttle
avait des enfants hors mariage ?
À votre avis ?
Dans le temps, ces affaires restaient en famille.
Un homme était maître chez lui.
M. Sam ?
Il a eu beaucoup d'enfants.
De toutes sortes.
Il n'aimait plus une femme
une fois qu'il l'avait engrossée.
Il aimait, mais qu'une seule fois.
Après ça, plus rien.
Parmi ces enfants qui couraient partout,
vous vous souvenez d'un gosse
avec des cicatrices sur le bas du visage ?
Le petit fils de M. Sam.
C'est son père qui lui avait fait ça, pauvre enfant.
Celui-là, c'était un Childress.
Ou alors, Fi, c'était un LeBeau, ou un Childress ?
L'autre famille de M. Sam ?
Je devrais pas vous parler de ça.
Pas de souci.
Vous pourriez jeter un oeil à ça ?
Dites-moi juste si vous connaissez.
Vous connaissez Carcosa ?
C'est quoi ?
Lui, le dévoreur de temps.
Lui, le voleur.
Le vent des voix invisibles.
Droits miniers, mon cul. Qui êtes-vous ?
Réjouissez-vous.
La mort n'est pas la fin.
- Réjouissez-vous. - Sortez d'ici.
La mort n'est pas la fin.
Dehors.
Vous connaissez Carcosa ?
Réjouissez-vous. Carcosa.
Le reste de la famille ne parle pas à tante D.
Elle est folle.
Sénile.
Sa vie a été dure, et la plupart du temps, elle délire.
Elle m'a paru saine d'esprit.
Ça devrait vous inquiéter.
Espérons que la vieille avait tort.
- À quel sujet ? - La mort qui serait pas la fin.
J'ai fait des recherches sur le dossier Marie Fontenot.
J'ai trouvé ça.
Le shérif a signé le "signalement erroné".
Mais c'est pas lui qui a pris la plainte initiale.
C'est son adjoint.
T'as son nom ?
Tu vas pas le croire.
Steve Geraci.
J'ai vérifié plusieurs fois.
Avant la Criminelle, il bossait avec le shérif de Vermillion.
Son secteur, c'était Erath.
Si ça a été étouffé, Steve doit savoir des choses.
Il a rien dit en 1995, quand on lui a demandé.
J'ai jamais aimé cet enculé.
Il est où, maintenant ?
C'est le problème.
Il est d'Iberia au départ.
Après la Criminelle, il y est retourné.
C'est le shérif de la paroisse d'Iberia.
Merde.
Le seul qui peut arrêter le shérif dans cet État, c'est le gouverneur.
On veut pas l'arrêter.
On veut juste discuter un peu.
Il voudra pas te parler.
J'ai une batterie de bagnole et deux câbles qui pensent l'inverse.
Commence pas avec ces conneries.
Tu proposes quoi ?
T'as qu'à lui parler. Vous vous entendiez bien.
J'y peux rien, je suis plutôt sociable.
Commence par ça, alors.
C'est pas vrai.
Détends-toi, prends ton temps.
Et voilà.
Joli coup.
Ça fait combien, 15 coups sur le green ?
Je sais pas.
Au téléphone, tu m'as parlé de la fille Fontenot.
Pourquoi ça t'intéresse ?
C'est rien, juste...
De la famille éloignée voudrait retrouver sa trace.
Je me souviens pas de grand-chose. Ça remonte à 1995.
- Je picolais pas mal, à l'époque. - Comme tout le monde.
Ça fait vingt ans.
Dans mes souvenirs,
la mère vivait seule.
Elle dealait.
La petite est partie vivre avec son père biologique.
Il me semble.
Si je me souviens bien.
La mère n'a pas fait d'histoires.
Je pense qu'elle était d'accord.
Tu avais parlé directement à la famille à l'époque ?
Le shérif Ted Childress l'a fait. Il les connaissait.
Childress ?
Maintenant, regarde ça.
Elle est pas belle ?
Saisie à un voyou du coin, il avait 250 g d'herbe sur lui.
J'adore ce pays.
- C'était sympa de te revoir. - Toi aussi.
Ces clients,
qui cherchent la fille Fontenot.
Je serais ravi de leur parler.
Tu sais, c'est des cousins éloignés,
de Saint-Louis, pour un petit héritage.
T'inquiète pas pour ça.
S'ils veulent me parler, je suis disponible.
- Roule pas trop vite, shérif. - Ça risque pas.
- À charge de revanche. - Oui, avec plaisir.
Tu peux sortir les câbles de ton coffre.
Cet enculé nous ment.
- Je suis contente de te revoir. - Bien sûr.
J'ai parlé à Marty.
T'as parlé aux flics aussi.
Oui, à eux aussi.
Comment tu vas ?
Marty t'a dit quoi ?
Il voulait savoir ce que me voulait la police.
Il m'a dit qu'il t'aidait sur un truc, c'est tout.
- Tu es revenu quand ? - T'as une grande maison, il paraît.
Marty m'a dit que les filles allaient bien.
Tant mieux.
Promets-moi que Marty ne risque rien.
Je peux pas te promettre ça.
C'était pas mon truc,
et ça l'est toujours pas, de me demander de mentir sur lui.
Barre-toi d'ici, t'es trop chic.
Pourquoi t'as démissionné ?
Vraiment, il s'est passé quoi ?
Dis-moi pourquoi t'es revenu, vraiment.
Toi d'abord.
Pourquoi t'as démissionné ?
J'ai vu un truc.
Un bébé.
Un drogué...
a voulu le faire sécher dans un micro-ondes.
J'ai vu ça, ce qu'il avait fait, et je me suis dit...
Plus jamais.
Je me suis juré de ne plus jamais...
voir une horreur pareille.
À toi.
Pourquoi t'es revenu ?
Pour ça.
Il fallait que je finisse ça,
pour pouvoir tourner la page.
Ma vie a tourné en rond,
entre violence et déchéance.
Depuis toujours.
J'ai envie d'en finir.
Rendez-vous sur le bateau.
Après l'autre jour, je me suis dit
qu'on devrait se voir plus souvent avec les garçons.
Je suis pas sorti depuis des lustres.
Tu sais, si je viens pas ici
trois ou quatre fois par an,
je suis plus bon à rien.
Bien d'accord.
J'aime avoir une bonne raison de commencer la journée par une bière.
Dis-moi, Steve,
je voulais te demander.
Tu sais, la fille Fontenot ?
Quand elle est partie avec son père ?
J'ai pas tout bien compris.
Tu savais personnellement qu'elle avait rejoint son père ?
Ou c'est ce qu'on t'a dit ?
La famille a parlé au shérif Childress.
L'oncle et la tante de la fille,
il les connaissait.
C'était qui ?
Je me demande si ton invitation était désintéressée.
Elle l'est, pourtant.
Alors, écoute bien.
Je t'ai dit tout ce dont je me souvenais.
Profitons et n'en parlons plus.
- Je suis d'accord à 150 % avec toi. - Bien.
En fait, Steve,
je vais rien te demander.
Mais lui, si.
Je ferais pas ça, si j'étais toi.
T'es en dehors de ta juridiction, shérif.
Vous savez qui je suis, bande de trous du cul ?
Carrément. Je serais pas là sinon.
Me regarde pas, j'ai jamais pu le contrôler.
Viens par là.
Vous êtes morts après ça.
J'ai quelques camés qui vont vous coller au cul.
On en reparlera, entre autres choses. Viens par ici.
L'église dont Cohle parlait devrait être ici.
- On est perdus. - Mais non.
On va dans la bonne direction, au sud.
- Et ça va nous mener à la 49 ? - On cherche pas la 49.
- On cherche l'église. - Je sais, mais y a pas d'église.
Y a rien qui y ressemble, et personne à qui demander.
- Préviens si tu vois un truc. - Y a rien à voir.
Vous savez s'il y a une église par ici ?
Assez vieille, pasteur noir ?
Ça doit être Les fils de la vie.
Cet endroit a fermé.
En 2005, je crois, juste après l'ouragan.
- Vous habitez dans le coin ? - Non.
J'habite à St Martin.
C'est la paroisse qui m'emploie pour m'occuper de cimetières,
d'écoles publiques...
Vous savez comment on rejoint la 49 ?
Bien sûr.
Dans un kilomètre, vous verrez sur la gauche la PR 1435.
Prenez là.
Puis après 11 km de champs,
vous tomberez sur la 49, avant Crowley.
Vous vous y connaissez.
Je connais toute la côte.
Ma famille...
Ma famille habite ici depuis très, très longtemps.